Spanien: Tinglysningspapirer kan nu rekvireres på engelsk

For at tilskynde udlændinge til at investere i spansk ejendom, har det siden d. 7. juli 2011 været muligt at anmode de spanske tinglysningskontorer om certifikater og papirer på engelsk.

De oversatte certifikater vil give de sædvanlige oplysninger om ejendommen i en simpel notatform med leverandørens detaljer, beskrivelse af ejendommen, eksistensen af eventuelle gebyrer, embargoer og andre forhold, der kan have interesse for en udenlandsk køber.

De oversatte certifikater vil blive behandlet af særligt kvalificerede engelsktalende medarbejdere, og de oversatte certifikater kan rekvireres online til en pris af 29 € plus moms.

Det spanske tinglysningskontor registrerer alle aspekter og indskrevne oplysninger i registret til ejendommen for at beskytte adkomsten oplysningerne om en spansk ejendom. Derned skal køberne altid være blevet gjort bekendt med disse oplysninger, før de forpligter sig til den pågældende ejendom.

Dermed vil man forsøge at gøre det tryggere for især de udenlandske købere, når alle de skattemæssige, juridiske og byplanlægning oplysninger, de har brug for er blevet overdraget på en måde og på et sprog, der er lettere for dem at forstå.

Læs eventuelt mere på https://buyingahouse.registradores.org/